1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:00:36,700 --> 00:00:38,690 SaMn!rO Mempersembahkan: Tidak Ada Air Mata Untuk Orang Mati 3 00:00:45,740 --> 00:00:47,710 Semua hak dilindungi undang-undang ke forum 4 00:01:07,700 --> 00:01:10,000 Hadirin sekalian Selamat datang di Misty 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,830 .Saya harap Anda menikmati malam ini 6 00:03:57,220 --> 00:03:58,680 Yoon-Gook Ha 7 00:05:13,020 --> 00:05:17,420 Tidak ada air mata untuk orang mati 8 00:06:29,620 --> 00:06:30,650 .sialan 9 00:06:34,930 --> 00:06:39,300 .gon. Bangun 10 00:06:41,970 --> 00:06:43,090 Apa yang terjadi? 11 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 !Gun 12 00:06:46,900 --> 00:06:47,900 !Gun 13 00:06:52,280 --> 00:06:53,470 Ini aku, Chaus! 14 00:06:54,110 --> 00:06:55,110 Berhenti 15 00:06:56,910 --> 00:06:57,910 Cukup! 16 00:07:04,620 --> 00:07:05,990 Kenapa kamu tidak meneleponku? 17 00:07:07,260 --> 00:07:09,990 Itu karena kamu merasa bersalah karena membunuh gadis kecil itu? 18 00:07:14,760 --> 00:07:16,860 .Kamu tidak perlu mengasihani diri sendiri 19 00:07:17,830 --> 00:07:20,490 Aku hanya tidak ingin melihat wajah jelek dan keriputmu 20 00:07:21,870 --> 00:07:23,300 .Saya pikir saya sudah jelas tentang itu 21 00:07:24,470 --> 00:07:25,840 Ini adalah misi terakhirku 22 00:07:25,840 --> 00:07:27,400 Dan kamu telah merusaknya! 23 00:07:28,940 --> 00:07:30,270 .Sekarang, pergi dan perbaiki 24 00:07:31,850 --> 00:07:33,070 .Anda tidak punya pilihan lain 25 00:07:34,680 --> 00:07:36,510 Apa yang ingin kamu katakan, pak tua? 26 00:07:37,850 --> 00:07:39,040 Ini adalah organisasi Korea kami 27 00:07:39,690 --> 00:07:43,020 Dia mencuci uang kita dan mengirimkannya ke Kepulauan Cayman 28 00:07:44,160 --> 00:07:46,360 Ini adalah Yoon-Gook Ha, ketika dia bekerja di bawah Jun Lee 29 00:07:46,360 --> 00:07:50,760 File yang berisi rincian akun eksternal telah dicuri 30 00:07:50,760 --> 00:07:53,080 Dan dia mencoba menjualnya ke Rusia Anda ingat, kan? 31 00:07:54,470 --> 00:07:57,330 Akunnya diperkirakan berjumlah lebih dari $100 juta 32 00:07:58,440 --> 00:08:02,000 Tapi seperti yang Anda tahu Dia tidak memiliki filenya 33 00:08:02,840 --> 00:08:06,970 Sesaat sebelum kesepakatan, Yoon-Gook Ha mengirim email ke tiga rekannya 34 00:08:07,680 --> 00:08:08,710 Park Wonsang 35 00:08:08,710 --> 00:08:09,710 ,Jungi Sung 36 00:08:10,350 --> 00:08:11,750 Dan Mugyeong Chua 37 00:08:13,180 --> 00:08:14,880 Salah satu dari mereka harus memiliki file tersebut 38 00:08:15,850 --> 00:08:17,650 Kami sudah memiliki satu orang dari keduanya 39 00:08:17,750 --> 00:08:20,050 Tugas Anda adalah merawatnya 40 00:08:20,860 --> 00:08:24,050 Ini adalah ibu dari gadis yang kamu bunuh 41 00:08:27,660 --> 00:08:29,790 Singkirkan itu 42 00:08:31,570 --> 00:08:33,930 Kamu ingin aku membunuh ibu bayi itu sekarang? 43 00:08:34,170 --> 00:08:35,930 .Aku membukakan gerbang neraka untuknya 44 00:08:36,470 --> 00:08:38,870 Jadi memang benar bahwa Anda menyelamatkannya dari penderitaannya 45 00:08:39,510 --> 00:08:40,510 Itu adalah takdirmu 46 00:08:40,810 --> 00:08:42,210 Bagaimana jika saya menolak? 47 00:08:42,680 --> 00:08:46,740 Lalu aku akan memotong anggota tubuhmu Dan saya memasaknya dan memakannya 48 00:08:50,580 --> 00:08:51,710 Dia tinggal di Korea 49 00:08:52,320 --> 00:08:54,250 Anggap saja seolah-olah Anda sedang mengunjungi negara asal Anda 50 00:08:55,420 --> 00:08:57,900 Ambil banyak foto dan makan banyak kimchi saat Anda berada di sana 51 00:09:11,840 --> 00:09:14,630 Jika kamu masuk ke rumahku lagi, 52 00:09:16,140 --> 00:09:17,300 .Aku akan membunuhmu 53 00:09:22,680 --> 00:09:24,840 Dapatkan akun dari Mogyeong terlebih dahulu 54 00:09:24,950 --> 00:09:26,140 Ini adalah prioritasnya 55 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 Nasib telah ditentukan saat Yoon-Gook Ha mencuri uang itu 56 00:09:36,290 --> 00:09:37,780 .Ini peluang bagus, kawan 57 00:09:38,690 --> 00:09:40,460 Buktikan kesetiaan Anda kepada para pemimpin 58 00:09:41,060 --> 00:09:42,760 .Anda tidak harus menjalani hidup dengan cara yang sulit 59 00:09:47,970 --> 00:09:49,690 Kami akan membeli tequila saat kamu kembali 60 00:11:18,920 --> 00:11:20,280 ... Tercela 61 00:11:45,510 --> 00:11:46,770 Selamat pagi! 62 00:11:54,050 --> 00:11:55,050 Pagi 63 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Hei! 64 00:11:59,190 --> 00:12:00,190 Selamat pagi 65 00:12:24,480 --> 00:12:26,070 Kami berada di bandara, Pak 66 00:12:26,280 --> 00:12:27,980 ...Pria yang kamu jemput 67 00:12:27,980 --> 00:12:31,470 .Dia berbicara bahasa Korea Anda sebaiknya memperhatikan apa yang Anda katakan 68 00:12:32,390 --> 00:12:35,720 Saya perlu memulihkan file-file ini secepatnya 69 00:12:35,720 --> 00:12:36,950 Ya, tuan 70 00:13:04,650 --> 00:13:07,340 Jadi, apakah ini pertama kalinya kamu ke Korea? 71 00:13:13,590 --> 00:13:15,160 Apakah dia mengabaikanku? 72 00:13:15,160 --> 00:13:18,850 .Saya pikir dia berbicara bahasa Korea 73 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Bodoh sekali! 74 00:13:36,840 --> 00:13:39,280 Tidak ada yang membersihkan di sini? ... Sial 75 00:13:43,080 --> 00:13:46,780 ...sekumpulan trik untuk menutupi kekurangan keterampilan 76 00:13:47,320 --> 00:13:49,420 Siapa nama anak laki-laki Tionghoa itu? 77 00:13:49,420 --> 00:13:50,460 Aceng, Pak 78 00:13:50,460 --> 00:13:53,620 .ini dia .Dia hanya punya satu pisau 79 00:13:53,630 --> 00:13:56,390 Akankah dia mulai tinggal di sini? 80 00:13:58,330 --> 00:13:59,960 .Kamu bisa pergi sekarang 81 00:14:04,640 --> 00:14:06,160 Kalau begitu, kamu bisa bicara! 82 00:14:09,010 --> 00:14:10,010 ...Hei 83 00:14:11,340 --> 00:14:14,470 .Saya tumbuh dalam kemiskinan Jadi, kamu telah membuatku setajam mungkin 84 00:14:14,740 --> 00:14:16,970 Anda baru saja menghina saya, bukan? 85 00:14:21,180 --> 00:14:24,850 Nafas bawang putihmu bau Jadi, singkirkan wajahmu 86 00:14:31,460 --> 00:14:32,460 Beri aku ini 87 00:14:35,700 --> 00:14:38,890 .Saya mendapat ini dari Busan .menembak seperti sepotong memo 88 00:14:38,970 --> 00:14:40,810 Anda memerlukan sekitar tiga tembakan untuk menyebabkan kerusakan 89 00:14:51,380 --> 00:14:53,310 .Saya bukan dari sini Berkendara dengan aman di Seoul 90 00:14:56,380 --> 00:14:59,620 Seperti yang Anda lihat, Farmasi Tanpa Generasi sedang runtuh dari dalam 91 00:14:59,620 --> 00:15:04,080 Sebagai AMC kami akan menjualnya dan menghasilkan 92 00:15:04,820 --> 00:15:07,660 Ini akan menghasilkan keuntungan $30 juta bahkan jika runtuh tanpa satu generasi pun 93 00:15:07,760 --> 00:15:09,250 Bagaimana dengan sudut pandang masyarakat? 94 00:15:10,600 --> 00:15:12,890 Perusahaan mengabdikan 9 tahun untuk mengembangkan perawatan 95 00:15:13,300 --> 00:15:15,800 Menjualnya akan membuat 80 orang kehilangan pekerjaan 96 00:15:15,800 --> 00:15:18,170 Menghasilkan keuntungan harus menjadi prioritas kami 97 00:15:18,670 --> 00:15:23,200 Kita tidak akan dibayar atas kasih sayang kita 98 00:15:28,480 --> 00:15:31,380 Apakah kamu tidak mendorongnya terlalu keras? 99 00:15:32,520 --> 00:15:34,420 Kamu membuatku terdengar seperti orang jahat dengan suara itu 100 00:15:36,190 --> 00:15:37,910 Bagaimana kabarmu? 101 00:15:38,190 --> 00:15:39,210 Saya baik-baik saja, terima kasih 102 00:15:42,660 --> 00:15:44,220 Apa kata polisi? 103 00:15:45,060 --> 00:15:48,030 Kudengar mereka mengganggumu lagi tentang suamimu 104 00:15:50,900 --> 00:15:52,300 ...Dengar 105 00:15:52,300 --> 00:15:57,790 Hubungi saya jika Anda ingin seseorang untuk diajak bicara 106 00:16:32,670 --> 00:16:33,400 Apa? 107 00:16:33,470 --> 00:16:36,530 . Hanya ingin tahu... Dokter merokok di rumah sakit 108 00:16:38,610 --> 00:16:42,240 Cobalah untuk menghabiskan hari bersama orang dewasa yang mengeluh sakit 109 00:16:42,680 --> 00:16:44,010 Itu akan membuatmu sakit 110 00:16:44,910 --> 00:16:46,440 .Saya merasa benci menopause 111 00:16:54,190 --> 00:16:58,090 .Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk mendapatkan ini Hati-hati dengan dia, Nak 112 00:17:01,460 --> 00:17:02,520 ...Terima kasih 113 00:17:03,330 --> 00:17:05,690 Hanya karena Anda menderita demensia bukan berarti tidak ada harapan 114 00:17:06,400 --> 00:17:10,890 Hal-hal kecil seperti mencium dan berjalan dapat membantunya mengingat 115 00:17:11,410 --> 00:17:15,810 Bersabarlah, seolah-olah Anda sedang berhadapan dengan seorang anak kecil 116 00:17:16,940 --> 00:17:20,970 Dengan semua yang terjadi di sini Mungkin itu yang terbaik 117 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 .Permisi 118 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 ---! Santa Maria 119 00:17:25,320 --> 00:17:26,510 Apa...? 120 00:17:28,290 --> 00:17:31,260 Apakah kamu baik-baik saja? Mungkin tidak ada apa-apa 121 00:17:31,260 --> 00:17:34,490 .Mereka telah melakukan perbaikan beberapa hari terakhir ini 122 00:17:35,730 --> 00:17:36,730 Hei! 123 00:17:38,830 --> 00:17:39,830 Hai! 124 00:17:42,970 --> 00:17:46,230 Bisakah seseorang melaporkan rumah sakit terkutuk ini? 125 00:18:52,130 --> 00:18:53,830 Kapan saya bisa mendapatkannya kembali? 126 00:18:54,130 --> 00:18:56,900 Kami memilikinya di sini 127 00:18:56,900 --> 00:18:59,270 Namun, masih ada pertanyaan yang perlu dijawab 128 00:19:00,100 --> 00:19:03,270 Kematian suami Anda bukanlah perkara mudah 129 00:19:03,270 --> 00:19:05,500 Pinjaman perjudian, penggelapan ---...Penipuan inventaris 130 00:19:06,010 --> 00:19:08,040 Kita perlu membuat hubungan di antara keduanya 131 00:19:08,040 --> 00:19:09,850 ...Sung dan Park untuk pengertiannya 132 00:19:09,850 --> 00:19:10,850 Oh detektif 133 00:19:11,750 --> 00:19:13,580 Ya, itu adalah suamiku 134 00:19:13,580 --> 00:19:15,980 Tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu 135 00:19:16,950 --> 00:19:19,590 ---.Aku tidak tertarik dengan keterlibatannya di dalamnya 136 00:19:19,590 --> 00:19:23,550 Saya hanya ingin mendapatkan kembali tujuannya dan melanjutkan hidup 137 00:19:24,630 --> 00:19:26,890 Bantu kami menangkap Song dan Park 138 00:19:28,030 --> 00:19:30,260 Atau suami Anda akan bertanggung jawab atas segala sesuatu yang berantakan 139 00:19:34,170 --> 00:19:36,870 Memang benar suami saya dekat dengan mereka 140 00:19:36,870 --> 00:19:37,870 Benar? 141 00:19:40,310 --> 00:19:43,640 Benar juga bahwa kami tidak berbicara selama dua tahun 142 00:19:45,650 --> 00:19:46,740 Oke 143 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Oke 144 00:19:49,380 --> 00:19:53,450 Saya tidak bermaksud mengganggu kehidupan pribadi Anda 145 00:19:53,450 --> 00:19:56,250 ...Hanya ini yang merupakan masalah krusial dalam penyelidikan kami 146 00:20:54,540 --> 00:21:00,340 ....Betapa diberkatinya kami jika kami secantik Anda 147 00:21:03,680 --> 00:21:06,690 Bu, kamu harus memberi tahu perawat saat kamu buang air kecil 148 00:21:06,690 --> 00:21:09,590 Tidak perlu merasa malu 149 00:21:10,290 --> 00:21:12,990 .Aku melihat Yumi tadi malam 150 00:21:17,100 --> 00:21:19,220 Tangannya dingin Dia pasti mendapatkan itu dariku 151 00:21:19,830 --> 00:21:21,260 Dia menginginkan sepasang sarung tangan 152 00:21:22,200 --> 00:21:26,030 Kami pergi berbelanja Sungguh luar biasa 153 00:21:26,940 --> 00:21:31,270 Dia sangat senang dengan sarung tangan merahnya 154 00:21:31,940 --> 00:21:34,470 Dia tertawa seperti gadis bahagia 155 00:21:36,250 --> 00:21:39,440 ...Anakku yang malang 156 00:21:51,960 --> 00:21:53,930 Inilah yang Tuhan katakan 157 00:21:55,060 --> 00:21:59,020 ---Aku, Tuhan, telah memanggilmu dengan benar 158 00:22:00,370 --> 00:22:02,500 Aku akan memegang tanganmu 159 00:23:02,320 --> 00:23:05,290 Mengapa kulitnya telanjang? 160 00:23:05,960 --> 00:23:08,260 Dimana ponselnya? 161 00:23:10,600 --> 00:23:12,160 . DPA Saya menyuntiknya dengan campuran... 162 00:23:14,100 --> 00:23:16,900 Jika dia memiliki file-file itu, dia pasti sudah memberikannya kepada mereka sebelum sekarang 163 00:23:19,110 --> 00:23:20,130 Ini dia 164 00:23:20,440 --> 00:23:23,770 Anda lihat? .Dia punya nomor Mugyeong 165 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Lihat dari sini! 166 00:24:01,250 --> 00:24:04,440 Kamu tampak hebat! Hentikan- 167 00:24:05,920 --> 00:24:06,960 Selamat, Mugyeong 168 00:24:22,060 --> 00:24:23,060 Halo? 169 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 Selamat datang? 170 00:24:38,550 --> 00:24:40,210 Tes, satu, dua, tiga 171 00:24:40,810 --> 00:24:41,870 Hadirin sekalian 172 00:24:44,180 --> 00:24:46,680 Oke, aku akan membuatnya dengan cepat Jadi, berhentilah membentakku! 173 00:24:52,290 --> 00:24:53,590 Saya bangga mempersembahkannya 174 00:24:53,830 --> 00:24:56,890 AMC adalah kekuatan kepemimpinan di balik kemenangan... 175 00:24:56,900 --> 00:24:59,260 Manda telah memasang standar baru untuk 176 00:25:00,100 --> 00:25:01,340 Silakan sambut pemimpin tim 177 00:25:01,500 --> 00:25:03,470 !Ny. Mugyeongchot 178 00:25:10,910 --> 00:25:13,400 Selamat! Anda baru saja memberi kami ratusan Bentley 179 00:25:20,120 --> 00:25:21,340 Terima kasih 180 00:25:22,220 --> 00:25:25,750 Anda ingat lagu yang menyentuh 181 00:25:25,750 --> 00:25:28,690 Apakah itu dinyanyikan di pesta tahun lalu? 182 00:25:30,190 --> 00:25:31,990 Anda tidak akan membiarkan kerumunan itu jatuh, bukan? 183 00:25:32,260 --> 00:25:34,400 Maukah kita mendengarnya? Ya- 184 00:25:34,400 --> 00:25:36,630 Apakah Anda semua ingin mendengarnya? .di sini, di sini- 185 00:25:36,830 --> 00:25:38,260 Pertunjukannya harus tetap berjalan! 186 00:26:25,080 --> 00:26:26,870 Aku meneleponnya dari telepon Park 187 00:26:27,580 --> 00:26:31,480 Sepertinya dia tidak punya bukti apa pun 188 00:26:32,150 --> 00:26:33,480 ...Kami masih melacak Song 189 00:26:33,480 --> 00:26:34,750 .Saya suka lagu ini 190 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Permisi? 191 00:26:37,790 --> 00:26:41,350 Tidakkah kamu melihat bahwa aku sedang mendengarkan dia bernyanyi? 192 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Ibuku! 193 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 .buta huruf 194 00:27:10,650 --> 00:27:11,650 hariku 195 00:27:14,650 --> 00:27:15,920 Berjanjilah padaku 196 00:27:16,090 --> 00:27:17,750 Berjanjilah padaku kamu akan pergi dengan ayahku 197 00:27:18,560 --> 00:27:19,560 Jadilah gadis yang bijaksana, oke? 198 00:27:19,830 --> 00:27:22,690 Berhentilah menangis Sampai jumpa lagi, oke? 199 00:27:22,700 --> 00:27:24,750 Ibumu sangat menyesal .Lihat ibuku 200 00:27:25,000 --> 00:27:26,790 Selamat tinggal sayangku 201 00:27:52,790 --> 00:27:54,380 Pesan pertama 202 00:27:57,490 --> 00:27:59,620 Halo ibu? Bisakah kamu mendengarku? 203 00:28:01,000 --> 00:28:03,990 .Saya pergi ke Universal Studio hari ini 204 00:28:05,330 --> 00:28:09,960 Saya naik kereta dan terjadi banjir dan saya melihat hiu 205 00:28:11,840 --> 00:28:13,000 ...Ibuku 206 00:28:16,510 --> 00:28:20,570 Aku tidak ingat wajahmu 207 00:28:24,080 --> 00:28:28,110 Apakah Tuhan sedang menghukumku? 208 00:28:29,090 --> 00:28:34,050 --.Aku berjanji bahwa aku akan menjadi baik bahkan ketika kamu sedang sibuk 209 00:28:34,860 --> 00:28:39,420 Hubungi saya jika Anda mendengar ini, oke? 210 00:28:40,000 --> 00:28:41,170 Berjanjilah padaku? 211 00:28:41,170 --> 00:28:44,190 Oke? 212 00:29:54,570 --> 00:29:56,560 Selamat datang? 213 00:29:57,300 --> 00:29:58,630 Apakah kamu di dalam lift? 214 00:29:58,870 --> 00:30:01,070 Kami terjebak di sini 215 00:30:01,070 --> 00:30:02,910 .Aku minta maaf tentang ini 216 00:30:02,910 --> 00:30:05,600 .Tetap tenang Seseorang akan datang ke sana 217 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 .Itu pernah terjadi sebelumnya .bisa jadi lebih buruk, menurutku 218 00:30:16,690 --> 00:30:18,950 Silinder tekanan harus kehabisan oli 219 00:30:20,160 --> 00:30:21,160 Maaf? 220 00:30:28,230 --> 00:30:29,990 .Aku hanya perlu menunggu sampai terisi 221 00:30:33,200 --> 00:30:36,690 Kabel hanya dilepas di film 222 00:30:40,310 --> 00:30:41,640 Apa yang kamu lakukan di sana? 223 00:30:44,980 --> 00:30:48,470 .Dia ibuku ///.Aku harus menjalani tes urin dan berat badan 224 00:30:54,420 --> 00:30:55,650 .Saya Mark 225 00:31:00,530 --> 00:31:03,120 Mugyeongchot Apakah kamu orang Korea? 226 00:31:04,300 --> 00:31:05,700 Ya, tapi saya besar di Minnesota 227 00:31:10,300 --> 00:31:11,300 Apakah kakimu tidak lelah? 228 00:31:11,740 --> 00:31:14,230 .Aku baik-baik saja, aku akan berdiri 229 00:31:15,610 --> 00:31:16,630 Ini mungkin tampak bodoh 230 00:31:17,880 --> 00:31:20,400 Tapi saya merasa seolah-olah masalah itu tidak akan pernah terselesaikan jika saya duduk saja 231 00:31:35,760 --> 00:31:37,040 Baunya seperti dupa di Seoul 232 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 Dupa? 233 00:31:41,060 --> 00:31:44,090 Ada banyak kuil Buddha di Seoul 234 00:31:45,000 --> 00:31:47,090 . Saya bisa mencium baunya segera setelah saya turun dari pesawat 235 00:31:48,570 --> 00:31:51,200 Lalu, terlintas di pikiranku 'Tidak, aku harus tinggal di Korea.' 236 00:31:53,110 --> 00:31:55,130 Apa lagi yang kamu cium? 237 00:31:59,810 --> 00:32:00,840 Bau toilet 238 00:32:02,450 --> 00:32:03,470 Toilet? 239 00:32:06,750 --> 00:32:10,090 Ini adalah tempat terakhir yang saya kunjungi sebelum berangkat ke Amerika 240 00:32:19,330 --> 00:32:20,590 .Itu bergerak lagi 241 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 .Senang bertemu denganmu 242 00:32:49,660 --> 00:32:52,220 Mugyeong Chua Apakah kamu orang Korea? 243 00:32:53,460 --> 00:32:54,860 Ya, tapi saya besar di Minnesota 244 00:33:02,040 --> 00:33:03,800 Apa lagi yang kamu cium? 245 00:33:06,710 --> 00:33:08,000 Bau toilet 246 00:33:19,620 --> 00:33:22,380 Total tujuh item Silakan tanda tangan di sini 247 00:34:19,440 --> 00:34:21,310 Apakah Anda ingin mengakses jaringan? 248 00:34:43,130 --> 00:34:44,770 peringatan! Mencoba masuk dari alamat IP yang tidak sah 249 00:34:46,770 --> 00:34:47,770 Dimana dia? 250 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 .Ventura, Pak 251 00:35:15,190 --> 00:35:17,850 ...menyimpan data 252 00:35:27,800 --> 00:35:29,000 Mugyeong Chua 253 00:35:57,160 --> 00:35:58,630 .Dia bersamanya sepanjang waktu 254 00:36:36,930 --> 00:36:39,460 Taman Peringatan Bundang dan Columbarium 255 00:36:56,080 --> 00:36:58,140 Mereka ingin menghilangkannya 256 00:36:59,290 --> 00:37:02,120 .Keluarkan flashdisknya Pastikan jenazahnya tidak ditemukan 257 00:37:30,110 --> 00:37:32,450 Orang yang Anda telepon tidak menjawab panggilan Anda 258 00:38:02,340 --> 00:38:04,310 Apakah Anda menelepon saya, Nona Tsua? 259 00:38:04,780 --> 00:38:05,800 .Saya di rumah 260 00:38:06,810 --> 00:38:08,530 Ada sebuah paket di atas meja Apa itu? 261 00:38:08,920 --> 00:38:13,620 .Ini CD dari tempat penitipan anak Aku tidak bisa membuangnya begitu saja 262 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Bagaimana dengan tangga? 263 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 --Aku tidak sanggup melakukannya 264 00:38:20,830 --> 00:38:24,260 Berapa kali aku harus memberitahunya? 265 00:38:24,260 --> 00:38:26,100 Saya tidak ingin melihatnya 266 00:38:26,100 --> 00:38:31,200 .Aku sudah bilang padamu untuk membakar semuanya Mengapa kamu melakukan ini? 267 00:38:31,200 --> 00:38:32,360 ...Maaf, Bu 268 00:41:16,750 --> 00:41:20,150 Hariku... hariku! 269 00:41:38,810 --> 00:41:40,870 ---.Klik untuk tiket 270 00:41:40,880 --> 00:41:41,880 Klik dimana? 271 00:41:41,880 --> 00:41:43,310 Di sini 272 00:41:50,020 --> 00:41:51,920 Ini pertama kalinya kamu mengecat kukumu? 273 00:41:55,890 --> 00:41:56,910 Menari! 274 00:42:01,460 --> 00:42:03,790 Gadis yang taat! Lihatlah dirimu menari 275 00:42:50,010 --> 00:42:50,670 Halo? 276 00:42:50,670 --> 00:42:53,140 Ini adalah meja resepsionis Anda harus membayar sebelum pergi 277 00:42:53,680 --> 00:42:54,580 Apa? 278 00:42:54,580 --> 00:42:57,880 Saya tidur, makan, dan buang air besar di sini selama sebulan 279 00:42:57,880 --> 00:42:59,570 .Bayar, Pak. Lagu 280 00:43:01,280 --> 00:43:02,280 Siapa kamu? 281 00:43:02,280 --> 00:43:04,950 Jangan tanya namaku, bajingan! 282 00:43:04,950 --> 00:43:06,080 .Perpisahan 283 00:43:25,640 --> 00:43:26,660 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:43:27,570 --> 00:43:28,660 ...Hubungi 911 285 00:43:29,610 --> 00:43:30,670 ...Hubungi 911 286 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 Oke 287 00:43:49,730 --> 00:43:50,990 Selesai 288 00:43:56,230 --> 00:43:57,390 Sung mengurus semuanya 289 00:44:16,350 --> 00:44:18,910 Apakah Anda ingin mendengar cerita tentang seorang wanita yang meninggal di gurun pasir? 290 00:44:22,320 --> 00:44:25,150 Tapi, aku ingin tinggal bersamamu, ibu 291 00:44:30,600 --> 00:44:32,330 Bicaralah dalam bahasa Inggris 292 00:44:38,870 --> 00:44:41,860 Ambil air dan keripik kentang 293 00:44:43,070 --> 00:44:47,910 Atau kau dan aku akan mati kelaparan di tengah gurun 294 00:44:54,180 --> 00:44:55,180 .Pergi 295 00:44:55,790 --> 00:44:56,790 .sekarang 296 00:44:59,720 --> 00:45:01,990 Karena menangis dengan suara keras! 297 00:45:01,990 --> 00:45:05,930 Ayo, kamu tikus kecil! 298 00:45:06,530 --> 00:45:07,530 Pergi! 299 00:45:08,800 --> 00:45:11,130 Jika Anda lupa kembaliannya lagi Aku akan menendang pantatmu 300 00:45:11,300 --> 00:45:14,570 Jaga kepalamu tetap lurus Dan katakan beri aku kembaliannya, oke? 301 00:45:18,570 --> 00:45:20,800 Jangan menangis! 302 00:45:25,210 --> 00:45:27,940 Dia mencoba menyingkirkan putranya Setiap kali dia mendapat kesempatan 303 00:45:38,690 --> 00:45:40,520 Anak laki-laki itu harus melakukan sesuatu 304 00:45:43,760 --> 00:45:45,890 Dia tahu apa yang dia coba lakukan 305 00:46:09,990 --> 00:46:13,350 Dia takut dan lapar, tapi dia tidak mengeluarkan suara apa pun 306 00:46:16,590 --> 00:46:18,470 Karena dia takut dia akan meninggalkannya lagi 307 00:46:36,280 --> 00:46:38,140 Yang dia inginkan hanyalah tinggal bersama ibunya 308 00:46:39,850 --> 00:46:42,410 Dia tidak tahan membayangkan berpisah darinya 309 00:46:49,320 --> 00:46:50,880 Wanita egois itu 310 00:46:52,690 --> 00:46:58,060 Dia meninggalkan putranya dan meninggal sendirian di padang pasir 311 00:47:00,000 --> 00:47:01,260 .seperti yang saya lakukan 312 00:47:39,540 --> 00:47:43,030 Seseorang menelepon 911 sebelum pistol ditembakkan 313 00:47:44,210 --> 00:47:45,940 Ketika sheriff tiba 314 00:47:45,940 --> 00:47:48,070 Dia sekarat karena overdosis 315 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Apa yang seharusnya kita lakukan? 316 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 --.Mari kita gali isinya 317 00:47:59,450 --> 00:48:01,110 Kamu benar-benar idiot, kawan 318 00:48:03,890 --> 00:48:05,590 Ingin main-main dengan Trinity? 319 00:48:06,730 --> 00:48:10,160 Mereka akan membunuhmu! 320 00:48:10,800 --> 00:48:13,260 Mereka yang akan membunuhku, bukan kamu! 321 00:48:17,540 --> 00:48:18,540 ...Hei 322 00:48:19,340 --> 00:48:20,340 Hei! 323 00:48:22,340 --> 00:48:25,040 Katakan sesuatu, brengsek 324 00:48:30,310 --> 00:48:31,310 ...Saya 325 00:48:34,490 --> 00:48:35,580 .Aku minta maaf 326 00:48:42,990 --> 00:48:46,330 Lacak telepon Mugyeong 327 00:48:49,130 --> 00:48:52,100 Aku akan menemukannya dan membunuh bajingan ini, Gon! 328 00:49:00,010 --> 00:49:04,970 .Saya tahu dia menyelamatkan hidup Anda di Kamboja 329 00:49:05,980 --> 00:49:09,070 Tapi, dia seperti anjing liar 330 00:49:09,520 --> 00:49:11,780 Dia akan menggigit leher tuannya suatu hari nanti 331 00:49:12,990 --> 00:49:14,110 Pergi dan singkirkan itu 332 00:50:29,160 --> 00:50:30,820 ...Bagaimana jika terjadi sesuatu? 333 00:50:33,160 --> 00:50:34,560 Di manakah hal ini meninggalkan saya? 334 00:50:36,230 --> 00:50:37,460 ... keegoisan yang tercela 335 00:50:38,630 --> 00:50:39,630 .Aku tidak akan pernah melihatmu lagi 336 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 Terima kasih 337 00:50:44,800 --> 00:50:45,800 Untuk apa? 338 00:50:45,970 --> 00:50:48,530 Setengah dari pil yang Anda berikan kepada saya adalah vitamin 339 00:50:50,240 --> 00:50:52,370 ...Dokter memberitahuku .Aku masih di sini karena kamu 340 00:50:56,850 --> 00:51:01,280 Terima kasih karena tidak membiarkan ibuku tinggal sendirian 341 00:51:02,420 --> 00:51:03,420 ... Sialan kamu 342 00:51:11,490 --> 00:51:14,520 Kami menemukan bukti masuk secara paksa ke rumah Anda 343 00:51:15,130 --> 00:51:16,730 Kami akan memeriksa ponsel Anda di laboratorium 344 00:51:21,970 --> 00:51:23,440 Anda di sini 345 00:51:25,270 --> 00:51:26,010 Apakah Anda memeriksa teleponnya? 346 00:51:26,010 --> 00:51:28,410 .Tidak, baru saja kami mendapatkannya 347 00:51:33,010 --> 00:51:35,450 Aku Detektif Park Dari Satgas Kejahatan Keuangan 348 00:51:40,950 --> 00:51:42,180 .Saya akan terus terang 349 00:51:42,960 --> 00:51:44,820 Jadi bagaimana kamu tahu Jun Lee? 350 00:51:49,300 --> 00:51:51,300 John Lee umumnya dikenal sebagai manajer dana lindung nilai 351 00:51:51,500 --> 00:51:54,470 Tapi bukan itu yang sebenarnya 352 00:51:54,900 --> 00:51:57,300 Dia bertanggung jawab untuk 353 00:51:57,300 --> 00:52:02,070 Pencucian uang dari narkoba dan perdagangan manusia 354 00:52:02,070 --> 00:52:03,400 Saya sering bepergian 355 00:52:04,540 --> 00:52:07,540 Jangkar Investor Dana investasi Tiongkok 356 00:52:07,550 --> 00:52:11,810 Ini adalah perusahaan kertas yang dikelola oleh Trinity 357 00:52:12,720 --> 00:52:15,950 Ha, Song dan Park semua tahu tentang hal itu 358 00:52:15,950 --> 00:52:18,920 Namun dia tidak memberi tahu pihak berwenang 359 00:52:19,120 --> 00:52:20,120 Mengapa? 360 00:52:21,120 --> 00:52:22,680 Karena uang Tunjukkan padanya 361 00:52:23,490 --> 00:52:24,490 .lihat 362 00:52:28,530 --> 00:52:31,860 Suamimu pergi ke Amerika bersama putrinya, Yumi. benar? 363 00:52:33,700 --> 00:52:35,670 Dia mencoba menjual akun John ke mafia Rusia 364 00:52:35,670 --> 00:52:38,300 Namun rencananya gagal 365 00:52:40,580 --> 00:52:43,880 Dan mereka tidak pernah menemukan file tersebut 366 00:52:43,880 --> 00:52:47,810 Baru-baru ini, Song dan Park ditemukan dibunuh secara brutal 367 00:52:47,820 --> 00:52:48,820 Apa artinya ini? 368 00:52:49,220 --> 00:52:53,920 Filenya masih ada di Korea 369 00:52:54,620 --> 00:52:58,610 Anda menerima email dari mendiang suami Anda? 370 00:53:00,090 --> 00:53:02,760 Ini adalah nomor seri ponsel 371 00:53:03,560 --> 00:53:07,660 .Kami memeriksanya dengan ponsel Song dan Park 372 00:53:07,770 --> 00:53:10,770 Hal yang sama terjadi pada ponsel Anda, tetapi tidak cocok 373 00:53:10,770 --> 00:53:12,700 Saya akan menutup mata terhadap apa yang baru saja saya dengar sekarang 374 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Duduklah 375 00:53:17,780 --> 00:53:20,080 Suamimu punya utang judi 1,5 juta 376 00:53:20,080 --> 00:53:23,280 Dia secara sah memberikan lisensi 3 juta yuan kepada Park 377 00:53:23,280 --> 00:53:25,280 Dan Song menginvestasikannya dalam saham 378 00:53:25,280 --> 00:53:29,450 Kami mempunyai motif, bukti dan keadaan...semuanya cocok satu sama lain 379 00:53:29,450 --> 00:53:31,890 Kami menemukanmu dengan lubang peluru di bagian atas kepalamu 380 00:53:31,890 --> 00:53:33,190 Ini adalah peringatan Mereka ingin memulihkan file tersebut 381 00:53:33,190 --> 00:53:35,450 Minggir dari hadapanku. saya tidak mau - 382 00:53:36,060 --> 00:53:38,190 Dia adalah bukti kita harus mendapatkan John Lee 383 00:53:38,190 --> 00:53:41,100 ...Kita harus menangkapnya agar bisa berdiri teguh 384 00:53:41,500 --> 00:53:42,760 Kami membuktikan apa? 385 00:53:44,600 --> 00:53:45,730 Anda ingin memberitahu saya? 386 00:53:46,770 --> 00:53:50,030 Ini ayah yang membawa putranya ke pertemuan kriminal? 387 00:53:51,070 --> 00:53:56,370 Ini putriku yang dibunuh karena ayahnya? 388 00:53:56,780 --> 00:53:57,780 Hah? 389 00:54:00,210 --> 00:54:01,370 Sialan kamu, semuanya 390 00:54:07,250 --> 00:54:09,350 Hei! Bu! 391 00:54:09,690 --> 00:54:13,330 Mugyeongchot -! Bu! 392 00:54:13,330 --> 00:54:15,950 Hubungi dokter 393 00:54:34,380 --> 00:54:35,610 Ya, itu adalah senjata baru 394 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Jadi, kapan terakhir kali aku melihatmu, kawan? 395 00:54:38,050 --> 00:54:39,810 Dia seperti orang Filipina atau semacamnya? 396 00:54:40,150 --> 00:54:41,280 Bagaimana kehidupan di sini? 397 00:54:41,350 --> 00:54:44,420 Sobat, ini Korea, kawan, klub-klubnya, itu masalahnya, kawan 398 00:54:44,420 --> 00:54:45,660 Tapi Irak. Persetan ini 399 00:54:45,660 --> 00:54:47,590 Hei, apa yang kamu lakukan? 400 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Pemicunya berat 401 00:54:51,990 --> 00:54:53,090 Kita bisa memperbaikinya 402 00:54:59,740 --> 00:55:01,420 Apakah kamu akan berdiri di sana seperti itu sepanjang malam? 403 00:55:03,440 --> 00:55:05,410 Astaga, kamu membuatku takut! 404 00:55:21,990 --> 00:55:22,990 Halo? 405 00:55:23,590 --> 00:55:26,890 Bagaimana rasanya kembali dari kematian? 406 00:55:28,930 --> 00:55:29,950 Siapa kamu? 407 00:55:31,730 --> 00:55:33,490 Satu-satunya yang meninggalkan lubang peluru di sofa Anda 408 00:55:51,420 --> 00:55:54,320 Anda menerima email dari mendiang suami Anda? 409 00:55:54,650 --> 00:55:57,350 Ini adalah nomor seri ponsel 410 00:56:05,460 --> 00:56:06,460 Apa ini? 411 00:56:08,330 --> 00:56:09,420 Siapa kamu? 412 00:56:10,230 --> 00:56:11,230 Dengarkan baik-baik 413 00:56:11,370 --> 00:56:13,800 Ada seseorang yang datang untuk mengambil telepon ini 414 00:56:22,610 --> 00:56:24,370 Apa....? 415 00:56:25,380 --> 00:56:26,380 Tunggu di sini 416 00:56:28,620 --> 00:56:29,880 Polisi tidak akan bisa melindungi Anda 417 00:56:30,580 --> 00:56:32,220 Keluar dari sana sekarang Jika Anda ingin hidup 418 00:57:12,820 --> 00:57:14,480 Apakah Anda orang yang menelepon? 419 00:57:22,430 --> 00:57:24,370 ...Kami akan membawamu ke... 420 00:58:30,960 --> 00:58:32,530 Hei! 421 00:58:32,530 --> 00:58:33,530 Hai! 422 00:58:34,160 --> 00:58:36,630 Berhenti! 423 00:58:53,780 --> 00:58:54,810 Nyonya Chua 424 00:58:55,750 --> 00:58:57,340 Penyelidik ini diberkati Buka pintunya 425 00:59:32,050 --> 00:59:33,110 Sial! 426 01:00:17,790 --> 01:00:18,790 .Permisi .Aku datang 427 01:00:19,560 --> 01:00:20,560 Ke ruang kendali 428 01:01:39,530 --> 01:01:40,930 Apa-apaan ini? 429 01:01:42,440 --> 01:01:46,890 Bagaimana kamu menemukanku? Kamu bahkan tidak tahu wajahku 430 01:01:47,610 --> 01:01:49,970 Delapan mungkin adalah angka keberuntungan di Tiongkok 431 01:01:49,980 --> 01:01:50,980 .tapi tidak di sini 432 01:01:56,050 --> 01:01:57,910 Apakah kamu merawatnya? 433 01:01:57,920 --> 01:01:59,540 .Berhentilah membuang waktu mengejarnya 434 01:02:02,320 --> 01:02:04,720 Polisi punya flash disknya .Sudah berakhir 435 01:02:06,590 --> 01:02:07,650 Hei, Gun 436 01:02:10,930 --> 01:02:11,950 makanan? 437 01:02:13,860 --> 01:02:17,500 Terima kasih saudara. Menangkan saya $100 ..yang aku yakin kamu akan mengambil Asing dulu 438 01:02:17,500 --> 01:02:19,020 .Aku sudah terlalu banyak menundamu 439 01:02:20,440 --> 01:02:21,900 Apakah orang Kolombia ada di sana? 440 01:02:22,270 --> 01:02:23,670 Apakah kamu membuatku takut? 441 01:02:25,040 --> 01:02:26,710 Ayo kawan, jangan merusak kesenangannya 442 01:02:26,710 --> 01:02:29,040 Menurutmu ini apa? Pertemuan gay sialan? 443 01:02:32,210 --> 01:02:34,010 Dengarkan aku, dasar sampah! 444 01:02:34,250 --> 01:02:38,520 . USB Kemarilah dan lepaskan tanganmu 445 01:02:38,520 --> 01:02:40,380 Seperti sekarang! ...Dasar bajingan 446 01:02:53,730 --> 01:02:55,930 Anda ingat misi di Kamboja? 447 01:02:57,840 --> 01:03:00,600 Aku merasakan ini terburu-buru lagi, kawan Anda sebaiknya bersiap 448 01:03:01,340 --> 01:03:04,040 Jangan pernah lupa bahwa akulah yang menyelamatkanmu 449 01:03:05,010 --> 01:03:06,440 Ayo bersenang-senang, Gon! 450 01:03:13,380 --> 01:03:16,750 .Ini bukan tentang uang Ini tentang tugas dan kehormatan 451 01:03:16,950 --> 01:03:17,950 Jika kamu menggangguku lagi 452 01:03:17,960 --> 01:03:20,820 Aku akan memotong lidahmu Dan aku memasukkannya ke pantatmu 453 01:03:25,330 --> 01:03:26,660 Kamu benar-benar gila! 454 01:03:27,500 --> 01:03:28,530 Tahukah kamu ini? 455 01:03:28,530 --> 01:03:30,770 Ayo bunuh saja dia 456 01:03:30,770 --> 01:03:34,070 Ayo bunuh Gon terkutuk itu 457 01:03:34,800 --> 01:03:36,540 ...Dan ayo kita bunuh juga Mari kita bunuh juga polisi 458 01:03:36,540 --> 01:03:37,970 .Ayo bunuh semuanya 459 01:03:41,380 --> 01:03:42,380 !kutukan 460 01:03:43,280 --> 01:03:44,210 .Saya minta maaf, Pak 461 01:03:44,210 --> 01:03:45,650 Diam, kawan 462 01:03:49,780 --> 01:03:50,810 Apa yang kamu lihat? 463 01:03:52,750 --> 01:03:55,390 Demi Tuhan, kenapa dia ada di negara terkutuk ini? 464 01:03:55,390 --> 01:03:59,690 Mereka selalu menempatkan penjaga wanita di toilet pria? 465 01:04:00,430 --> 01:04:03,020 466 01:04:05,170 --> 01:04:06,630 Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris? 467 01:04:09,740 --> 01:04:11,000 Ya saya bisa! 468 01:04:21,480 --> 01:04:22,740 Bagaimana....? 469 01:04:24,180 --> 01:04:27,480 Jadi, kamu orang Korea? 470 01:04:28,220 --> 01:04:32,290 Anda terus berbicara dalam bahasa Inggris 471 01:04:32,290 --> 01:04:36,520 .Saya pikir Anda orang Amerika 472 01:04:37,330 --> 01:04:38,660 Bagaimana bahasa Inggris Anda bisa begitu lancar? 473 01:04:38,660 --> 01:04:42,530 Jadi, Anda berbicara bahasa Inggris? 474 01:04:43,170 --> 01:04:46,830 Anda pasti sudah mendengar semuanya, kan? 475 01:04:47,200 --> 01:04:51,970 Tidak...Saya hanya tahu beberapa kata yang diajarkan putri saya kepada saya 476 01:04:53,040 --> 01:04:54,770 Ya saya bisa! 477 01:04:55,710 --> 01:04:57,040 Hanya hal-hal mendasar saja, Anda tahu? 478 01:04:59,280 --> 01:05:04,780 Jadi, apakah kamu mengerti atau tidak? 479 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 Dasar jalang keji? 480 01:05:08,460 --> 01:05:10,990 .Hentikan, kamu membuatku malu 481 01:05:10,990 --> 01:05:12,820 .Aku hanya mengucapkan beberapa patah kata 482 01:05:27,340 --> 01:05:28,860 Apartemen Rose, Hohyun-dong 483 01:05:29,710 --> 01:05:30,830 Tangkap wanita keji itu 484 01:05:32,880 --> 01:05:33,880 Gugup? 485 01:05:35,980 --> 01:05:37,070 Pelan-pelan, kawan 486 01:05:42,150 --> 01:05:43,270 Hai! Itu milikku 487 01:05:45,560 --> 01:05:46,650 Selamat datang di Korea, kawan 488 01:05:48,190 --> 01:05:51,860 Anda bisa datang langsung 489 01:05:51,860 --> 01:05:53,450 Ya, aku bisa mendengarmu datang 490 01:05:54,530 --> 01:05:55,700 Halo tuan-tuan 491 01:05:55,700 --> 01:05:56,830 Dimana Jugo? 492 01:05:56,830 --> 01:05:58,400 Apakah dia di sini? 493 01:05:58,400 --> 01:06:01,370 .Dia di dalam 494 01:06:01,370 --> 01:06:03,800 Berjanjilah padaku aku tidak akan mendapat masalah karena ini? 495 01:06:05,770 --> 01:06:07,310 .Masuk saja ke dalam bersamanya 496 01:06:07,310 --> 01:06:09,000 Astaga, kamu terlalu banyak bicara 497 01:06:11,880 --> 01:06:17,280 Kami telah memperhatikan tanda-tanda bahwa John sedang mencoba melikuidasi asetnya 498 01:06:18,890 --> 01:06:21,450 Jika kita kehilangan dia sekarang 499 01:06:21,860 --> 01:06:23,760 Kami kehilangan dia untuk selamanya 500 01:06:24,020 --> 01:06:26,960 Jadi, Anda akan meretas Ventura? 501 01:06:26,960 --> 01:06:28,950 Kami memerlukan kode akses 502 01:06:43,210 --> 01:06:44,700 .Datanglah ke Ayah, sayangku 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,520 Apakah raja itu klub? 504 01:07:06,900 --> 01:07:10,830 Hubungi Simon Saya supervisor John dari Harvard 505 01:07:10,970 --> 01:07:12,460 Itu di luar kendali saya saat ini 506 01:07:26,410 --> 01:07:27,410 Apa-apaan ini? 507 01:07:34,490 --> 01:07:36,420 Kamar No.503 508 01:08:08,890 --> 01:08:11,220 Kenapa kamu datang ke sini? 509 01:08:12,120 --> 01:08:13,320 Siapa yang ada bersamamu? 510 01:08:14,620 --> 01:08:17,190 Apa hubungannya ini denganmu? 511 01:08:17,190 --> 01:08:18,290 Semuanya 512 01:08:18,530 --> 01:08:21,020 .Karena ada pria yang sedang dalam perjalanan untuk membunuhmu 513 01:08:23,830 --> 01:08:26,130 Bagaimana mereka menemukan Anda dalam situasi seperti ini? 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,890 Siapa ini? 515 01:08:30,810 --> 01:08:31,810 Jawab aku 516 01:08:32,310 --> 01:08:33,780 Saya akan menelepon sekarang 517 01:08:35,640 --> 01:08:36,700 Apa? 518 01:08:41,250 --> 01:08:44,080 Telepon siapa yang berdering? 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,680 Apakah tikus itu yang menemukan lokasi Anda? 520 01:08:47,650 --> 01:08:48,710 Ini sudah berakhir 521 01:08:56,030 --> 01:08:57,930 ...kamu 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,300 Apa? 523 01:08:59,300 --> 01:09:01,630 Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan? 524 01:09:01,730 --> 01:09:04,170 Hasilkan uang untuk diriku sendiri 525 01:09:06,710 --> 01:09:08,810 Saya tidak beruntung dengan lotere 526 01:09:08,810 --> 01:09:14,010 Sementara semua orang punya apartemen besar dan mobil mewah 527 01:09:14,710 --> 01:09:17,710 Kenapa aku harus hidup seperti ini? 528 01:09:18,150 --> 01:09:19,510 ,Nyonya. Chua 529 01:09:20,050 --> 01:09:23,140 .Aku harus berterima kasih padamu untuk ini 530 01:09:23,420 --> 01:09:27,550 .Kalian mendapatkan gaji tahunanku hanya dalam beberapa jam 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,490 Terima kasih telah memberi saya perspektif 532 01:09:33,060 --> 01:09:36,730 .Ladhaina .Saya yakin Anda akan pergi ke tempat yang lebih baik 533 01:09:37,130 --> 01:09:38,360 ...Dasar bodoh 534 01:09:44,140 --> 01:09:45,140 Bantu aku 535 01:09:46,940 --> 01:09:48,000 ...Bantu kami 536 01:09:48,310 --> 01:09:50,610 ...Detektif 537 01:09:59,920 --> 01:10:01,110 ...Bantuan 538 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Saudaraku! 539 01:10:22,810 --> 01:10:24,210 Anda akan membayar saya lebih banyak 540 01:10:25,710 --> 01:10:27,580 Membunuh anak buahku bukanlah bagian dari perjanjian 541 01:10:27,780 --> 01:10:33,810 Jika Anda ingin menangkap katak Kakimu akan ternoda lumpur 542 01:10:33,950 --> 01:10:35,180 .Aku tidak bisa kembali sekarang 543 01:10:35,890 --> 01:10:38,190 Saya ingin menyelesaikan masa pensiun saya! 544 01:10:39,160 --> 01:10:40,820 .Oke, oke 545 01:10:40,820 --> 01:10:44,130 Saya telah mempertimbangkan hal ini 546 01:10:44,130 --> 01:10:47,260 .Sekarang matikan kamera ini 547 01:10:47,260 --> 01:10:48,400 Apa? 548 01:10:48,400 --> 01:10:51,260 .Maksudku kamera pena di sakumu 549 01:11:07,580 --> 01:11:09,570 Aku selalu selangkah lebih maju darimu 550 01:11:12,090 --> 01:11:13,520 Sejak hari kamu dilahirkan 551 01:11:18,060 --> 01:11:19,060 .Selesaikan pekerjaan 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,080 Mugyeong Chua 553 01:13:38,790 --> 01:13:39,790 .Di dalam, teman-teman 554 01:13:39,990 --> 01:13:41,080 Sains 555 01:13:57,400 --> 01:13:59,200 Sayangku! saya pulang 556 01:15:01,960 --> 01:15:02,990 ...Mogyeong 557 01:15:06,400 --> 01:15:08,420 Mugyeong Chua! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Anda akan menemukan SUV hitam di luar tangga utama 559 01:15:24,780 --> 01:15:27,050 Kuncinya ada di tombol start 560 01:15:27,720 --> 01:15:29,520 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 561 01:15:35,790 --> 01:15:39,850 Dia tidak makan wortel setiap hari Apakah dia punya alergi? 562 01:15:46,270 --> 01:15:48,030 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 563 01:15:52,740 --> 01:15:54,000 Apakah kamu kenal putriku? 564 01:15:54,680 --> 01:15:56,510 .Aku ada di sana 565 01:15:57,880 --> 01:16:00,940 .Anda berada di sana ketika suami dan anak perempuan Anda terbunuh 566 01:16:03,250 --> 01:16:04,510 Anda menginginkan kebenaran? 567 01:16:05,750 --> 01:16:08,850 Keluar dari sana Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu 568 01:16:13,830 --> 01:16:14,850 ...kamu 569 01:16:17,730 --> 01:16:18,730 Siapa namamu? 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,240 .gon 571 01:16:24,770 --> 01:16:25,830 .gon 572 01:16:29,610 --> 01:16:31,080 Jika saya mendengar sesuatu selain kebenaran 573 01:16:33,780 --> 01:16:35,610 Aku akan membunuhmu dengan tangan ini 574 01:16:38,620 --> 01:16:39,620 Oke 575 01:17:26,190 --> 01:17:27,590 .Dia punya pistolnya 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,220 Álvaro, si bodoh itu! 577 01:17:29,560 --> 01:17:30,560 Lindungi aku! 578 01:18:55,070 --> 01:18:56,070 Katakan padaku 579 01:18:57,040 --> 01:18:58,300 Mengapa kamu melakukan ini? 580 01:19:04,050 --> 01:19:05,280 ...hanya aku 581 01:19:07,120 --> 01:19:08,310 .Lelah 582 01:19:27,040 --> 01:19:28,300 Keluar ke situasi B 583 01:19:34,880 --> 01:19:35,880 !Mogyeong 584 01:19:36,410 --> 01:19:37,410 Hei! 585 01:19:43,550 --> 01:19:45,250 Dia milikku sekarang, Pahlawan! 586 01:20:25,590 --> 01:20:27,560 Konyol!! 587 01:20:46,540 --> 01:20:48,070 Ini Gon-ku! 588 01:20:49,210 --> 01:20:51,770 Wanita itu tidak ada hubungannya dengan ini 589 01:20:52,510 --> 01:20:53,570 .biarkan dia pergi 590 01:20:54,620 --> 01:20:55,810 Apa maksudmu? 591 01:20:56,020 --> 01:20:58,320 Kami kehilangan ponsel Korea karena dia 592 01:20:59,350 --> 01:21:01,020 Aku akan menunggumu di Ventura 593 01:21:02,460 --> 01:21:05,190 Jika Anda menunda, Anda akan mati 594 01:21:54,340 --> 01:21:55,860 Halo? 595 01:21:56,640 --> 01:21:58,000 Apakah kamu bilang bom? 596 01:22:00,510 --> 01:22:03,510 Kamu terlihat terlalu besar untuk bangun Mengerjai panggilan 597 01:22:03,510 --> 01:22:06,710 ....kami dapat melacak nomor Anda 598 01:22:11,390 --> 01:22:12,390 Halo? 599 01:22:12,990 --> 01:22:14,390 Apa-apaan ini? 600 01:22:14,620 --> 01:22:16,720 Halo! 601 01:22:16,720 --> 01:22:17,890 Apakah itu nyata? 602 01:22:17,890 --> 01:22:20,360 Halo! 603 01:22:31,540 --> 01:22:33,170 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda 604 01:22:35,970 --> 01:22:38,410 ...hariku 605 01:22:42,780 --> 01:22:47,340 Mengapa kamu melakukan ini pada seorang gadis kecil? 606 01:22:48,990 --> 01:22:50,250 Astaga, aku tidak percaya padamu 607 01:22:51,360 --> 01:22:52,760 Atau suamimu yang menyedihkan 608 01:22:53,890 --> 01:22:55,490 Apakah aku penyebab putrimu dibunuh? 609 01:22:56,260 --> 01:22:58,730 Dia mencuri akun saya dan melarikan diri 610 01:22:58,730 --> 01:23:00,160 Dengan uangku! 611 01:23:00,530 --> 01:23:02,760 Dan, dia membawa serta putrinya 612 01:23:03,700 --> 01:23:06,930 Mengapa membawa seorang gadis ke dalam kesepakatan kriminal? 613 01:23:07,600 --> 01:23:12,170 Itu karena suamimu pengecut 614 01:23:13,840 --> 01:23:15,360 Apakah saya bertanggung jawab atas kematian anak Anda? 615 01:23:17,410 --> 01:23:18,810 Tidak, itu kamu! 616 01:23:19,650 --> 01:23:22,620 Dia juga membeli tiketmu 617 01:23:23,350 --> 01:23:26,010 Tapi kamu tidak pergi, kenapa? 618 01:23:26,920 --> 01:23:28,550 Itu karena uang! 619 01:23:29,860 --> 01:23:31,320 Demi uang, bajingan! 620 01:23:31,690 --> 01:23:34,790 Uang lebih penting bagi Anda daripada putri Anda 621 01:23:35,730 --> 01:23:40,360 Jangan berperan sebagai korban di sini 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,690 .Bangun, saudara 623 01:23:46,040 --> 01:23:47,560 Ada tentara sialan di luar sana 624 01:23:51,710 --> 01:23:53,770 Tidak ada jalan keluar, kawan! 625 01:24:02,990 --> 01:24:06,620 Dari alfa ke tengah Dari Bravo ke Gerbang Timur 626 01:24:11,560 --> 01:24:12,560 Apa yang terjadi? 627 01:24:15,300 --> 01:24:18,460 Entahlah, tapi kami tidak cukup kotor sehingga polisi bisa mendatangi kami 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,540 Berhenti 629 01:24:22,140 --> 01:24:23,110 Periksa liftnya 630 01:24:23,110 --> 01:24:25,940 Seorang penelepon anonim menelepon polisi 631 01:24:25,940 --> 01:24:30,510 Beberapa menit sebelum ledakan 632 01:24:30,510 --> 01:24:34,720 Dilaporkan bahwa itu adalah penelepon yang sama 633 01:24:34,720 --> 01:24:36,580 Dia memperingatkan adanya pemboman lain yang belum terjadi 634 01:24:37,020 --> 01:24:39,950 Polisi menduga itu mungkin ledakan 635 01:24:39,950 --> 01:24:43,220 ...terkait dengan baku tembak di apartemen pada hari sebelumnya 636 01:25:54,460 --> 01:25:55,460 Ayo pergi 637 01:26:13,870 --> 01:26:15,310 911 Tolong jelaskan situasimu 638 01:26:15,310 --> 01:26:17,310 Halo? Tolong bantu! 639 01:26:17,310 --> 01:26:18,440 .Saya ditahan 640 01:26:19,010 --> 01:26:21,450 Tenanglah, Bu Siapa namamu? 641 01:26:24,620 --> 01:26:27,690 ...Saya di sektor komersial 642 01:26:27,690 --> 01:26:28,850 Gedung apa, Bu? 643 01:26:30,590 --> 01:26:32,350 Selamat datang? Selamat datang? 644 01:26:37,860 --> 01:26:40,630 .Chows, mereka di sini bukan untuk menyambut kita 645 01:26:40,630 --> 01:26:43,100 Ruang kendali jatuh 646 01:26:43,100 --> 01:26:46,640 Kamera pengintai, layar, radio... semuanya hancur 647 01:26:46,640 --> 01:26:48,190 Hanya telepon rumah yang berfungsi 648 01:26:53,110 --> 01:26:55,100 Anda tahu tentang C4 yang hilang dari saudara Anda? 649 01:26:55,240 --> 01:26:56,880 Bagaimana dengan dia? 650 01:26:56,880 --> 01:26:58,040 .Itu Gon 651 01:26:58,350 --> 01:27:00,850 Dia menggunakannya untuk memanggil polisi 652 01:27:00,850 --> 01:27:03,250 Dia menakuti semua orang yang mengatakan dia akan mengebom 653 01:27:03,250 --> 01:27:04,650 ...Jadi, tentu saja, polisi 654 01:27:04,650 --> 01:27:06,320 Mereka akan mengikuti protokol 655 01:27:06,320 --> 01:27:08,020 Mereka akan menggunakan perangkat pengacau untuk membatalkannya 656 01:27:08,020 --> 01:27:10,920 ....-Semua koneksi Internet dalam radius 2 km 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,720 Dia memotong tangan dan kaki kita dan mereka akan menyerang kepala kita 658 01:27:15,830 --> 01:27:18,560 .Kemarilah Kami akan menyambutnya bersama 659 01:28:26,360 --> 01:28:27,490 .dia pergi 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,900 .Lihatlah 661 01:28:29,760 --> 01:28:30,960 .ikuti aku 662 01:28:36,000 --> 01:28:39,100 Dia mengejar orang ini! 663 01:29:30,650 --> 01:29:32,210 Ya! Kemana kamu pergi, bajingan? 664 01:29:32,790 --> 01:29:35,650 Kemana kamu pergi? Ini perang, sayangku! Perang 665 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Bagaimana tanganmu? 666 01:29:47,500 --> 01:29:48,830 Dan wajahnya? 667 01:29:51,270 --> 01:29:53,260 Apakah Anda yakin bisa memainkan tangan ini? 668 01:30:53,930 --> 01:30:56,760 Tidak...Alvaro! 669 01:30:57,560 --> 01:31:00,370 Tolong bangun, bicara padaku! 670 01:31:00,370 --> 01:31:02,070 Bangun, saudara! 671 01:31:02,070 --> 01:31:06,330 Tolong buka matamu! 672 01:31:14,510 --> 01:31:17,110 Tunggu aku di sini 673 01:31:19,420 --> 01:31:22,780 .Aku akan memenggal kepalanya dan memberikannya padamu 674 01:31:25,520 --> 01:31:26,820 .Saya berjanji 675 01:31:32,330 --> 01:31:33,850 .Aku akan membunuhnya 676 01:31:34,600 --> 01:31:36,400 Aku akan membunuhmu, brengsek! 677 01:32:29,050 --> 01:32:30,050 ...TIDAK 678 01:32:30,050 --> 01:32:32,450 !Tidak, tidak 679 01:32:36,420 --> 01:32:37,420 Apa yang terjadi? 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,230 Seseorang mengambil file cadangan dari server 681 01:32:45,230 --> 01:32:45,860 Sistem di-boot ulang 682 01:32:45,860 --> 01:32:48,630 Semua rekaman transaksi telah hilang 683 01:32:48,630 --> 01:32:50,600 Apa artinya ini? 684 01:32:53,500 --> 01:32:54,800 Itu dia lagi, pelacur keji! 685 01:32:54,800 --> 01:32:56,140 Berengsek! 686 01:32:56,740 --> 01:32:59,170 Apa yang terjadi dengan Mali? 687 01:33:01,880 --> 01:33:04,240 Bagaimana dengan $2 juta saya? 688 01:33:04,880 --> 01:33:07,150 Halo, bodoh! 689 01:33:07,150 --> 01:33:11,520 Kami baru saja kehilangan $100 juta uang Triad 690 01:33:11,520 --> 01:33:14,750 Berhenti berbicara dalam bahasa Inggris Ceritakan tentang uang saya 691 01:33:19,090 --> 01:33:21,190 Larilah jika kamu ingin hidup Kamu bodoh 692 01:33:30,040 --> 01:33:31,040 ...Hei 693 01:33:33,610 --> 01:33:35,800 Bagaimana Anda mengatakan "jangan bunuh aku" dalam bahasa Inggris? 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,520 Ayolah, Gon 695 01:34:29,860 --> 01:34:32,450 Taktik jadul tidak berhasil dengannya 696 01:34:34,130 --> 01:34:36,820 Jadi, aku punya sesuatu yang sangat menyenangkan untukmu 697 01:35:28,280 --> 01:35:30,540 Mengapa kamu mengkhianati keluarga demi dia? 698 01:35:33,480 --> 01:35:34,640 Jawab aku 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,690 Ayolah 700 01:36:38,640 --> 01:36:39,870 Apakah hanya ini yang kamu punya? 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,780 Kami tidak menemukan bahan peledak apa pun 702 01:37:58,080 --> 01:37:59,160 Itu pasti alarm palsu 703 01:38:00,350 --> 01:38:01,470 .Matikan perangkat pengacau 704 01:38:53,830 --> 01:38:58,530 Keluar, keluar Dimanapun Anda berada 705 01:39:37,070 --> 01:39:40,040 Tercela! 706 01:39:46,710 --> 01:39:50,910 Lari demi dia, bajingan 707 01:39:58,860 --> 01:40:02,050 Apa yang akan Anda lakukan dengan $2 juta saya? 708 01:40:13,500 --> 01:40:15,300 Bagaimana kamu melakukannya? 709 01:40:17,340 --> 01:40:19,020 Flash disk selalu bersama kami 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,410 Komputer saya membingungkan 711 01:40:27,720 --> 01:40:30,510 Untuk mengirim file yang terakhir dibuka ke printer 712 01:40:32,690 --> 01:40:34,710 Saya tidak berpikir itu akan berguna 713 01:40:37,560 --> 01:40:40,930 Menurutmu ini lucu? 714 01:40:49,970 --> 01:40:53,910 Aku tidak pernah menyukai bajingan ini sejak awal 715 01:40:58,310 --> 01:40:59,670 Tahukah Anda bagaimana saya menghasilkan uang ini? 716 01:41:01,080 --> 01:41:03,350 Dengan menjilat pantat 717 01:41:03,350 --> 01:41:06,380 Orang terpelajar seperti Anda 718 01:41:08,420 --> 01:41:11,820 Ayo, kita lakukan 719 01:41:11,990 --> 01:41:16,550 Jadi, semuanya runtuh menjadi sesuatu yang sangat mahal 720 01:41:22,430 --> 01:41:25,700 Mari kita lihat bagaimana rasanya, sayangku yang cantik dan luar biasa 721 01:41:40,180 --> 01:41:43,780 Ayolah .Kamu juga akan menyukainya 722 01:41:46,390 --> 01:41:48,620 Sial! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Sialan kamu! 724 01:42:01,370 --> 01:42:03,770 ...Kamu bajingan 725 01:42:45,040 --> 01:42:46,570 Hei, Gun 726 01:42:47,780 --> 01:42:48,970 Apakah kamu mendengarku? 727 01:42:51,450 --> 01:42:55,180 Mengapa kamu tidak menghentikan omong kosong tak berarti ini? .Aku masih bisa membeli tequila 728 01:43:00,620 --> 01:43:02,710 ...Aku muak dengan tequila 729 01:43:04,360 --> 01:43:05,990 Saya menemukan sesuatu yang lain 730 01:43:09,130 --> 01:43:10,150 Apa ini? 731 01:43:12,030 --> 01:43:14,360 Saya tidak tahu namanya 732 01:43:15,400 --> 01:43:18,630 Tapi ini adalah minuman terindah di dunia 733 01:43:26,880 --> 01:43:28,240 Oke 734 01:43:29,980 --> 01:43:31,420 Ayo selesaikan ini 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,820 Aku akan turun dan menjaganya 736 01:43:36,690 --> 01:43:38,380 Giliranku untuk menyelamatkanmu 737 01:43:58,840 --> 01:43:59,840 ...Mogyeong 738 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 Apakah kamu mendengarku? 739 01:44:05,150 --> 01:44:06,150 .Itu Gon 740 01:44:10,520 --> 01:44:12,990 Seorang pria akan datang untuk membunuhmu 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,520 Bawa pistolnya Jika Anda ingin hidup 742 01:44:22,130 --> 01:44:23,860 Tembak dia saat dia muncul 743 01:44:27,000 --> 01:44:28,090 Itu mudah 744 01:44:29,300 --> 01:44:33,600 Letakkan saja jari Anda di pelatuk dan tembak 745 01:44:37,640 --> 01:44:40,840 Jika Anda tidak menghentikannya Dia akan datang mencari ibumu 746 01:44:43,550 --> 01:44:48,150 Seorang wanita tua pikun di rumah sakit Itu adalah sepotong permen 747 01:44:50,620 --> 01:44:52,180 Jadi, bawalah senjatanya 748 01:45:01,130 --> 01:45:03,330 Sekarang, saya akan mengatakan yang sebenarnya .Aku berjanji padamu 749 01:45:05,400 --> 01:45:08,200 .Pria yang akan datang untukmu 750 01:45:09,840 --> 01:45:12,470 Dia membunuh manusia tanpa mengedipkan mata 751 01:45:13,140 --> 01:45:14,700 Sepotong memo 752 01:45:18,010 --> 01:45:19,380 Dia orang itu 753 01:45:20,250 --> 01:45:21,940 .siapa yang membunuh hariku 754 01:45:22,620 --> 01:45:24,250 Putrimu, Yumi 755 01:45:25,050 --> 01:45:26,390 Jadi, jangan ragu 756 01:45:27,090 --> 01:45:29,150 Dan, tarik pelatuknya! 757 01:46:48,600 --> 01:46:49,790 Apakah kamu masih lelah? 758 01:46:55,740 --> 01:46:57,700 .Aku merasa baik sekarang 759 01:47:32,600 --> 01:47:33,690 ...Gun 760 01:47:36,770 --> 01:47:37,770 Bisakah kamu mendengarku? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,010 Apa kamu di sana? 762 01:47:47,320 --> 01:47:48,650 Jawab aku 763 01:47:54,020 --> 01:47:55,250 ...Gun 764 01:48:02,660 --> 01:48:03,660 !Gun 765 01:48:09,340 --> 01:48:10,670 Jawab aku 766 01:48:18,880 --> 01:48:20,470 ...Tolong katakan sesuatu 767 01:48:57,710 --> 01:49:00,270 Kami akan pergi ke Amerika Dan kita mulai menjalani kehidupan yang baik 768 01:49:02,050 --> 01:49:06,580 Terlepas dari apa yang ayahmu katakan Katakan saja ya 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,420 Hanya ya, tentu saja 770 01:49:16,300 --> 01:49:18,090 Anak laki-laki jangan menangis 771 01:49:25,070 --> 01:49:26,800 Anda adalah anak yang baik 772 01:49:30,540 --> 01:49:36,780 Terima kasih, Jin Gon 773 01:49:38,820 --> 01:49:40,680 Jadi, tolong jangan menangis 774 01:49:41,650 --> 01:49:43,350 Jangan menangis, Jin Gon 775 01:49:44,820 --> 01:49:47,220 Bisakah saya minta kuasnya? 776 01:49:47,390 --> 01:49:48,420 .Aku datang 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,060 Tunggu di sini 778 01:51:28,880 --> 01:51:32,750 SUB OLEH SaMn!rO 779 01:51:34,520 --> 01:51:35,920 www.ZIMABDK.com 780 01:51:36,990 --> 01:51:38,720 Semua hak dilindungi undang-undang 781 01:51:39,890 --> 01:51:41,590 SaMn!rO HANYA DAN HANYA. 782 01:51:43,030 --> 01:51:44,660 KAMI MEMBUAT ANDA PERCAYA. 783 01:51:44,660 --> 01:55:44,000 Untuk Lebih Banyak Lagi Kunjungi Website Kami www.zi-m.com